El municipio está situado a 85 km de distancia de la capital y a 35 km de la cabecera departamental. De la ciudad de Guatemala, la ruta para llegar a Acatenango es la CA-1, hacia el suroeste hay 16 km a la cabecera municipal de Patzicía. De allí por la ruta departamental de Chimaltenango 5 hacia el sur, 15 km a la cabecera municipal de Acatenango. (Gall 1983:4).
De Acatenango y en una distancia de 21 km hay otra carretera departamental que conduce a Patzún, donde entronca con la ruta nacional CA-1. Los poblados del municipio están unidos entre sí y con los municipios vecinos por medio de roderas y veredas. (Gall 1983:3).
En resumen, las rutas principales para ir a Acatenango son las siguientes:
a) La carretera de Acatenango, vía Patzicía, es la más transitada por ser la más inmediata a la ciudad.
b) De Acatenango al departamento de Sacatepéquez, ingresando por el municipio de San Miguel Dueñas, hacia la Antigua Guatemala.
c) La carretera que comunica el municipio con la costa sur o carretera del Pacífico, pasando por Yepocapa y Santa Lucía Cotzumalguapa.
d) La carretera que parte de Acatenango hacia Pochuta, desviándose por las fincas, a partir del entronque de Agua Caliente hasta la finca Buena Vista.
Antiguamente, los buses salían de Acatenango por la mañana y retornaban hasta el otro día. Ahora, hay servicio de transporte público que partes de Acatenango a la ciudad, vía Chimaltenango o vía la Antigua Guatemala, con horario variado a partir de las 4:00 am a las 15:00 pm. El último bus llega a las 20:00 pm, procedente de Guatemala. Estas líneas de transporte son Belmont, Princesita y Pochuteca.
Muchas personas de escasos recursos se ven obligadas a caminar distancias o a utilizar pick ups ruleteros para comunicarse entre las fincas y aldeas vecinas.
En 2005, la tormenta Stan dejó el municipio incomunicado con algunos lugares circunvecinos por la destrucción de los puentes Paraxaj, Xaya, Chicharro, La Esmeralda. El puente San Antonio se destruyó, el cual está situado en la carretera asfaltada que conduce Patzicía y es la ruta más importante de comunicación. Para 2006 este puente ya había sido construido de nuevo.
Otras carreteras que comunican las aldeas y caseríos fueron totalmente arrasadas por esta tormenta, especialmente en El Socorro, Santa Margarita, puente del Xayá, la Esmeralda, Los Pajales, entre otros.
El puente que comunica la aldea El Socorro, camino a Nejapa, fue reconstruido en 2006 con ayuda internacional empresarial, según consta en la placa conmemorativa.
